|
|
 |
  |
 |
 |
|
|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 어순 |
|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
권재일∙서울대학교 언어학과 교수 1. 들어가기 다음 두 문장 (1가)와 (1나)를 비교해 보자. 주어인 ‘철수’가 놓인 위치가 서로 다르다. 그러나 사랑하는 사람은 한결같이 ‘철수’이고 사랑받는 사람은 ‘영희’이다. 이처럼 우리말에서는 주어의 위치가 문장 맨 앞에 놓일 수도 있고 그렇지 않을 수도 있는데, 놓이는 위치와는 관계없이 그 기본적인 의미는 같다.
그러나 우리가 잘 알고 있는 영어의 경우는 우리말과 다르다. 다음 두 문장을 비교해 보면, John이 문장에서 놓인 위치에 따라 주어가 되기도 하고 목적어가 되기도 한다. 즉, 문장 맨 앞에 놓였을 때에는 사랑하는 사람이 되고, 서술어 뒤에 놓였을 때에는 사랑받는 사람이 된다.
이처럼 문장 안에서 문장 성분이 놓이는 위치에 따라 문장의 의미가 달라지기도 하고, 그렇지 않기도 한다. 영어와 같은 언어는 문장의 의미가 달라지는 언어이고 우리말과 같은 언어는 기본적인 의미가 유지되는 언어이다. 그러나 기본적인 의미가 유지된다고 해서 일정한 순서 없이 문장 성분의 자리를 아무렇게나 옮겨도 되는 것은 아니다. 대체로 우리말에서 문장 (1나)보다는 (1가)가 더 일반적이고 자연스러운 순서이다. 따라서 영어와 같은 언어이든, 우리말과 같은 언어이든 문장 성분은 문장 안에서 놓이는 위치가 정해져 있다. 이와 같이 문장 안에서 각 문장 성분이 놓이는 위치, 곧 문장 성분의 배열 순서를 문법에서 흔히 ‘어순’이라고 한다. 이제 이 글에서 어순이란 무엇이며, 우리말의 어순은 어떠한 특징을 가지고 있는지에 대해 살펴보기로 하자. 2. 우리말의 기본 어순 그린버그(Greenberg)라는 학자는 세계 여러 언어의 어순을 설명하면서, 대표적인 문장 성분인 주어(S), 서술어(V), 목적어(O) 세 요소를 배열할 수 있는 이론적 가능성에 따라 다음과 같이 어순의 유형을 제시하였다:
이렇게 배열한 문장 성분의 순서를 각각 해당 언어의 기본 어순이라 한다. 따라서 언어마다 이러한 기본 어순이 있다고 하겠다. 세계 언어의 대부분은 이 가운데 제1, 제2, 제3 유형에 속한다. 그 가운데서도 제1과 제2 유형에 75%의 언어가 속한다. 그리고 제4, 제5 유형은 매우 드문 편이고 제6 유형에 해당하는 언어는 아직 알려지지 않고 있다. 이것은 주어보다 목적어가 앞에 나오는 제4, 5, 6 유형인 VOS, OVS, OSV는 아주 희귀하다는 것을 뜻한다. 인도양의 섬나라 마다가스카르의 언어가 대표적인 제4 유형(VOS)의 언어인데, 이 유형의 언어는 전체의 2%에도 미치지 못하며, 제5 유형(OVS)은 브라질 북부에서 사용되는 몇몇 언어(Hixkaryana, Apalai, Bacairi, Makusi 등)에서 겨우 보일 정도이다. 그리고 제6 유형(OSV)은 이론적으로는 가능하지만, 아직까지 발견된 언어는 없다고 한다. 다음 문장은 어순 유형의 예를 들어 보인 것이다.
이러한 여러 유형 중에, 우리말은 제2 유형인 SOV에 속한다. 따라서 국어의 기본 어순은 ‘주어+목적어+서술어’이다. 이 글 맨 앞에 들었던 문장에서 바로 (1가)가 기본 어순에 따른 문장이다. 한편 우리말과 같이 제2 유형에 속하는 언어에는 일본어, 몽골어, 터키어, 미얀마어, 힌디어 등이 있다. 3. 우리말은 자유 어순의 언어 앞에서 본 바와 같이 우리말의 기본 어순이 ‘주어+목적어+서술어’지만, 문장 성분들은 문장 안에서 비교적 자유롭게 이동할 수 있다. 그래서 기본 어순이란 절대적으로 고정된 문장 성분들의 순서라기보다는 상대적인 순서를 말한다.
문장 (4가)는 ‘주어+목적어+서술어’로 어순이 나타나 있는 기본 어순의 문장이다. 그러나 (4나)는 목적어가 주어 앞에 나타나 있다. 이것은 우리말에서 기본 의미를 바꾸지 않고 목적어가 주어 앞으로 이동하여 나타날 수 있음을 보여 준다. 다음 예문도 역시 여러 문장 성분들이 문장 안에서 이동할 수 있음을 보여 준다.
이렇게 문장 성분이 문장 안에서 자유롭게 이동할 수 있는 특성을 가진 언어를 자유 어순의 언어라고 한다. 그렇지 못한 언어는 고정 어순의 언어라고 한다. 대체로 어순이 문법 기능을 실현하는 데에 관여하면 고정 어순의 언어이고, 그렇지 않으면 자유 어순의 언어이다. 이러한 자유 어순의 언어에서는 문장 성분들의 상대적 위치가 고정되어 있지 않아서 자유롭게 이동할 수 있다. 우리말은 주로 활용 어미와 조사에 의해 여러 문법 기능을 실현하기 때문에 비교적 어순이 자유롭다. 따라서 기본적으로는 ‘주어+목적어+서술어’로 배열되지만, 문장 (4나)처럼 목적어가 주어 앞으로 이동할 수 있는 것이다. 이것은 곧 문장 안에서 문장 성분의 이동이 자유로움을 뜻한다. 다만 어순이 달라지면 섬세한 의미의 차이가 있을 수 있다. 문장 (4가)는 ‘철수’에게 의미의 초점이 놓여 있고, (4나)는 ‘책’에 의미의 초점이 놓여 있다. 4. 문장 성분의 이동과 그 조건 우리말 기본 어순 가운데 가장 고정적인 문장 성분은 서술어다. 서술어의 위치는 문장의 맨 끝 위치가 기본적이다. 즉 서술어가 문장 끝에 위치하고, 독립어를 포함한 나머지 문장 성분의 위치는 비교적 자유롭다. 그리고 문장 (4가)에서 살펴본 바와 같이, 주어는 문장의 가장 앞에 위치하며, 목적어는 서술어인 타동사 앞에 위치하는 것이 기본적이다. 그리고 독립어는 문장 가장 앞이나 가장 뒤에 위치한다.관형어와 부사어는 그들이 수식하는 문장 성분 바로 앞에 오는 것이 기본적이다. 대체로 우리말의 수식 구성은 ‘내가 읽은 책’에서처럼 수식어가 수식받는 성분 앞에 위치한다. 이는 수식어가 수식받는 성분 뒤에 위치하는 영어, 불어, 독어 등과 같은 인도·유럽어와 구별된다. 영어에서는 ‘the book which I read’처럼 수식어가 뒤에 온다. 그런데 자유 어순의 언어라 할지라도 문장 성분의 이동이 절대적으로 자유로운 것이 아니고 일정한 조건 아래서만 가능하다. 예를 들어 관형어는 문장 (6)과 같이 어떠한 경우에도 이 위치에서 이동될 수 없지만, 부사어는 문장 (7), (8)처럼 여러 위치로 자유롭게 이동될 수 있다. 때로는 수식하는 성분 뒤에도 위치할 수 있다. 문장 (7)에서 ‘무척’과 (8)에서 ‘이상하게도’를 보면 그러하다.
문장 (7)은 성분 부사어, (8)은 문장 부사어의 경우인데, 문장 부사어의 경우가 더 자유롭다. 그것은 문장 전체를 수식하기 때문에 문장 앞이나 뒤에 올 수 있는 것이다. 다만 부정 부사어 ‘아니, 못’은 반드시 서술어 앞에 위치해야 하는 제약이 있다. 그래서 문장 (9가)의 부정 부사어 ‘안’이 이동한 (9나)와 (9다)는 올바르지 못하다.
그리고 부사어가 다른 부사어나 관형어, 주어, 목적어 등을 수식할 때도 위치가 고정되어, 수식하는 성분 앞에만 위치한다. 문장 (10가)처럼 ‘빨리’라는 부사어를 수식하는 ‘매우’는 그 앞에 놓여야지 (10나)처럼 그 뒤에 놓일 수는 없다. 또는 (10다)처럼 ‘빠른’이라는 관형어를 수식하는 ‘매우’ 역시 그 앞에 놓여야지 (10라)처럼 그 뒤에 놓일 수는 없다.
또한 문장 성분의 이동은 절의 안에서만 가능하고 절 밖으로 이동할 수 없다는 제약을 가진다. 문장 (11)이 잘못된 문장인 것은 하나의 절 안에 있었던 문장 성분이 소속된 절 밖으로 이동하였기 때문이다. 따라서 이것은 우리말에서 문장 성분의 이동은 반드시 하나의 절 안에서만 일어나야 함을 말해 준다.
일상생활에 실제 쓰이는 구어 자료를 통해 보면, 우리말에서 문장 성분의 이동은 아주 흔히 나타나는 현상이며, 그리고 대단히 자연스럽다. 특히 서술어 아닌 성분이 문장 맨 뒤로 이동하는 경우가 많다. 이것은 그 성분을 문장에서 떼어 내어 의미의 초점을 두려는 심리적인 의도로 보인다. 일상생활의 구어 자료에서 따온 다음 문장은 목적어가 문장 맨 뒤로 이동한 예이다.
구어 자료에서 보면, 주어가 문장 맨 뒤로 이동하는 예도 역시 많다.
다음은 부사어가 문장 뒤로 이동한 구어 자료의 예이다. 성분 부사어, 문장 부사어 모두 이동한다.
5. 어순과 문법 현상 그린버그는 어순을 통해 여러 문법 현상을 설명한 바 있다. 그는 앞에서 제시한 어순의 여섯 가지 유형 가운데 가장 널리 분포하고 있는 제1, 제2 유형인 SVO와 SOV의 어순을 기준으로 문법 현상의 몇 가지 함의적 관계를 제시하였다. 여기서 함의적 관계란 A이면 B라는 특성을 가지는 관계를 뜻한다. 한 예를 들어 보겠다. 어떤 언어가 SVO의 어순을 가지면 반드시 전치사를 가지고 SOV의 어순을 가지면 반드시 후치사를 가진다. 우리말과 영어의 예를 들어 보자. SVO 유형의 언어인 영어에서 문장 (15가)와 같이 전치사로 나타나는 것이 SOV 유형의 언어인 우리말에서는 문장 (15나)와 같이 후치사, 즉 부사격 조사가 나타난다.
또 다른 예를 하나 들어 보자. 어떤 언어가 SVO의 어순을 가지면 보조 동사가 본동사 앞에 놓이고 SOV의 어순을 가지면 보조 동사가 본동사 뒤에 놓인다. 역시 우리말과 영어의 예를 들어 보자. SVO 유형의 언어인 영어는 문장 (16가)와 같이 보조 동사 can이 본동사 go 앞에 놓인다. SOV 유형의 언어인 우리말은 문장 (16나)와 같이 보조 동사 ‘싶다’가 본동사 ‘가다’ 뒤에 놓여 있다.
이 외에도 명사와 수식절이 놓이는 순서라든가 비교급과 기준어가 놓이는 순서도 두 유형에 따라 서로 다르게 나타나는 문법 특성을 지닌다. SVO 유형인 영어는 관형절이 뒤에 놓이고, SOV 유형인 우리말은 관형절이 앞에 놓인다.
이와 같이 어순이 어떠한 유형이냐에 따라 여러 문법 특성이 드러난다는 점에서, 어순은 문법에서 매우 중요한 기능을 수행하고 있음을 알 수 있다. 6. 어순과 국어 문법의 특징 문법 기능을 나타내는 방법은 언어에 따라서 조금씩 다르다. 다시 우리말과 영어의 예를 통해 생각해 보자.
먼저 문장 종결의 경우 평서문과 의문문을 나타내는 방법을 보면, 우리말에서는 종결 어미 ‘-다’에 의해 평서문을, ‘-느냐’에 의해 의문문을 나타내는 반면, 영어에서는 문장 성분이 문장에 놓이는 위치에 의해 평서문과 의문문을 나타낸다. 그리고 문장 성분을 나타내는 방법을 보면, 국어에서는 조사 ‘가’에 의해 주어를, ‘를’에 의해 목적어를 나타내는 반면, 영어에서는 서술어 앞에 위치하는 성분이 주어가 되고, 서술어 뒤에 위치하는 것이 목적어가 된다. 비록 두 가지 예를 들어 보았지만, 대체로 우리말은 활용 어미와 조사에 의해 문법 기능을 나타내는 언어이며, 영어는 각 요소의 문장에서의 배열 순서, 즉 어순에 의해 문법 기능을 나타내는 언어이다. 결국 우리말은 주로 활용 어미나 조사와 같은 문법 형태에 의해 문법 기능을 실현하며, 어순은 문법 기능의 실현에 크게 관여하지 않는 언어라고 할 수 있다. |
|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
